Cthulhu powraca - H. P. Lovecraft „Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści”

Długo krążyłam wokół tej książki, zastanawiając się, kupić ją czy nie? Oto jest pytanie. Podobało mi się wydanie, trochę mniej cena. Wszystkie opowiadania zawarte w tej antologii znałam, większość miałam nawet na półce. W końcu natrafiłam na internetową promocję i zdecydowałam się kupić. I powiem Wam jedno – nie żałuję. Poniżej możecie zobaczyć moje przeżarte pleśnią i napoczęte przez robactwo zakazane woluminy ;) 

Moim zdaniem, „Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści” to jedno z najładniejszych, jeżeli nie najładniejsze, polskie wydanie dzieł H. P. Lovecrafta. Gustowna okładka, utrzymana w ciemnozielonej tonacji, nastrojowe czarno-białe rysunki Johna Coultharta, jest nawet zakładka. Czegóż chcieć więcej?
Zbiór zawiera wszystkie najbardziej znane utwory H. P. Lovecrafta w nowym tłumaczeniu, za które odpowiada Maciej Płaza. I jest to jak najbardziej nowa jakość w przekładaniu prozy mistrza makabry na nasz rodzimy język. Czuć, że autor ceni tę prozę i pracował nad nią z przyjemnością. Teksty nabrały elegancji, smaku, ba, poetyckości rzekłabym nawet. Tłumacz sięgnął po styl rodem z epoki Młodej Polski, dołożył trochę neologizmów, zróżnicował język bohaterów, wprowadzając elementy gwarowe – słowem,  jest dobrze, wyraziście i oryginalnie. Nie podzielam opinii samego tłumacza, że jego poprzedników należy złożyć w ofierze Cthulhu. Wykonali kawał dobrej roboty, choć zdarzały im się wpadki, no ale cóż, ten tylko ich nie ma, kto nic nie robi. Faktem jest, że tłumaczenie Macieja Płazy najbardziej przypadło mi do gustu. To jeszcze lepszy Lovecraft.
Temat – chyba wszystkim znany. Ale dla przypomnienia. Historie osadzone w miastach Nowej Anglii – realnym Providence, czy wymyślonych miastach Arkham i Innsmouth, tajemnicze istoty, które rządziły ziemią przed wiekami, plugawe kulty, zakazane księgi i groza, która dotyka człowieka, gdy uświadamia sobie, że wszystko, co wie o świecie, jest kłamstwem. Smaku opowiadaniom dodają elementy mitologii Cthulhu, której strzępy rozsiane są po kolejnych opowiadaniach. H. P. Lovecraft nigdy nie stworzył panteonu bóstw, ale elementy wymyślonej przez niego mitologii zostały rozbudowane i sklasyfikowane przez następców Cienia z Providence. Na dobre zadomowiły się w kulturze popularnej.
Rzecz warta zakupienia, nawet jeżeli ktoś zna wszystkie opowiadania zawarte w tym zbiorze. Tłumaczenie Macieja Płazy dodaje nowego smaku i wartości. A to do tego przepiękne wydanie.  
Cthulhu fhtagn.
Wpis bierze udział w wyzwaniach:
Edyty z Zapisków spod poduszki   http://zapiskispodpoduszki.blogspot.com/p/mitologia-w-literaturze.html
Hadyny z  Rozkminy Hadyny – Czytam literaturę angielską http://rozkminyhadyny.blogspot.com/p/wyzwania.html


PS. Po niemałych wysiłkach (jestem zupełnie zielona w temacie) zmieniłam samodzielnie szablon bloga.  Mam nadzieję, że się Wam spodoba. Wydaje mi się bardziej przejrzysty i zwyczajnie ładniejszy :) 

Autor: H. P. Lovecraft  
Tytuł: „Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści ”
Tłumaczenie: Maciej Płaza
Wydawnictwo: Vesper
Liczba stron: 792
Data wydania: 2012

Komentarze

  1. Olga Majerska27 lipca 2015 19:37

    Uwielbiam Lovecraft'a, a ten zbiór jest tak fantastycznie opasły, że po prostu nie można mu się oprzeć :) Sięgnę z pewnością.
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zarzyczka27 lipca 2015 20:37

      Polecam - mnie także ciągnie do opasłych tomów, zupełnie nie wiem dlaczego ;)

      Usuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Karl Edward Wagner „Kane. Bogowie w mroku”

Obraz
  Kane. Bogowie w mroku Karla Edwarda Wagnera to pierwszy z trzech zaplanowanych tomów poświęconych tej postaci, jakie mają ukazać się w serii Eony wydawnictwa Vesper. Znajdują się w nim: powieść Sploty mroku , opowiadania: Zaduma nad żalem w mym sercu , Zimne światło , Miraż oraz wiersz Cień Anioła Śmierci . Ponadto Marcin Pągowski przygotował dodatki pozwalające bliżej poznać ten świat. Kane to modelowy wręcz przykład postaci splecionej nie z dobra i zła, ale z szarości. Zainspirowany postacią biblijnego Kaina, przyniósł światu przemoc, za którą został ukarany długowiecznością. Owszem, można go zabić, ale to niewdzięczne zadanie, ponieważ walczy doskonale i szybko się regeneruje. Tym niemniej, jest to możliwe. Ale Kane to także buntownik sprzeciwiający się szalonemu bóstwu, które stworzyło ludzi wyłącznie dla własnej rozrywki i przyjemności. To koncept, o którym wspominał H. P. Lovecraft w opowiadaniu W górach szaleństwa , zaczerpnięty z mitologii sumeryjskiej, która tak właśni
Czytaj więcej

Niech was Pustka pochłonie – „The Originals” sezon 4

Twórcy „The Originals” zaserwowali nam spory przeskok czasowy. Od wydarzeń przedstawionych w finale trzeciego sezonu minęło pięć lat. I nadchodzi to, co było formalnością – Mikaelsonowie zostają przebudzeni. Dobrze, że twórcy odhaczyli to szybko i bezboleśnie. Bo w to, że Mikaelsonowie powstaną, chyba nikt nie wątpił? Z tym, że nie mają już tak łatwo jak wcześniej. Zostali pokonani, a Marcel, nowy król Orleanu, może zabić ich bez trudu. To dla nich zupełnie nowa sytuacja.          Klaus chce nadrobić stracony czas i zbliżyć się do całkiem już sporej Hope. Tymczasem nadciąga poważne zagrożenie, plaga, która nęka Nowy Orlean od wielu lat. Za sprawą demona o imieniu The Hollow (Pustka) zaczynają znikać dzieci. W kręgu jego zainteresowań jest też Hope. A stary znajomy demona to kierujący obecnie sabatami Nowego Orleanu Vincent.          Czwarty sezon „The Originals” liczy tylko trzynaście odcinków i jest zbudowany wokół jednego głównego wątku – walki z Hollow. Sam pomysł twórców na t
Czytaj więcej

A zaczęło się od kotła – Sarah J. Maas „Dwór cierni i róż”

Obraz
„Dwór cierni i róż” Sarah J. Maas przeczytali już chyba wszyscy, więc i ja potrafiłam nadrobić zaległości. Jest to pierwsza książka tej autorki po jaką sięgnęłam, więc nie bardzo wiedziałam czego się spodziewać. Dziewiętnastoletnia Feyra mieszka z ojcem i dwójką starszych sióstr w nędznej chacie. Jest łowczynią, poluje, by wyżywić rodzinę. A zima tego roku jest wyjątkowo sroga. Toteż Feyra nie waha się przed zabiciem potężnego, szarego wilka. Niebawem w jej chacie zjawia się Tamlin i żąda, by dziewczyna zapłaciła za swój czyn. Wilk był mieszkańcem Prythianu, magicznej krainy z drugiej strony Muru. Zgodnie z zapisami pradawnego Traktatu Feyra musi odpokutować swoją winę, udając się na resztę życia do Prythianu.
Czytaj więcej

…i do kotła wraca – Sarah J. Maas „Dwór mgieł i furii”

Obraz
Baśnie kończą się ślubem bohaterów, którzy żyją potem długo i szczęśliwie, i nie dotykają ich kłopoty dnia codziennego. Sarah J. Maas zostawiła bohaterów „Dworu cierni i róż” w takiej właśnie sytuacji. Główny czarny charakter, Amarantha, została pokonana, a Feyra znów wpadła w ramiona Tamlina. Wydaje się więc, że wszystko zmierza do szczęśliwego zakończenia. Jednak Feyra nie może zapomnieć o tym, co musiała zrobić pod Górą. Niezbyt dobrze odnajduje się w roli skrępowanej zasadami etykiety księżnej. Nie pomaga nowe, nieśmiertelne ciało, do którego wciąż nie może się przyzwyczaić. No i jest jeszcze Rhysand, książę Dworu Nocy, który nie zamierza zrezygnować z praw, wynikających z jego umowy z Feyrą.
Czytaj więcej

Pożegnanie z braćmi Winchester – recenzja 15 sezonu „Supernatural”

  Po trzęsieniu ziemi i znakomitym finałowym odcinku czternastej serii przed braćmi Winchester stanął najpotężniejszy antagonista ze wszystkich. Walczyli już z aniołami, demonami, sekretnymi organizacjami i potężnymi istotami, ale teraz ich przeciwnikiem jest Bóg. A właściwie Chuck, który obraził się na swoje ulubione zabawki, kiedy nie zgodziły się tańczyć tak jak im zagra. On już wymyślił swoje idealne zakończenie i chce je dostać, nie zważając na koszty. Na dobry początek zesłał na Sama i Deana wszystkie dusze znajdujące się w piekle. A że łowcy przez lata swej działalności wysłali tam wiele z nich, to pałają one żądzą zemsty. Sam i Dean są mocno wkurzeni na Chucka, gdy staje się jasne, że cały czas byli marionetkami w jego rękach. Wolna wola o którą tak zaciekle walczyli, ponosząc ogromne koszty, okazała się nic niewartą mrzonką. Jak jednak walczyć z istotą wszechmocną i wszechwiedzącą? Jeżeli chcą uniknąć wymarzonego zakończenia Chucka, Sam i Dean będą musieli rozwiązać ten para
Czytaj więcej